UNA NUOVA CANZONE PER I 24!!!

Buonasera ragazzi..
Sono le 2.37 della notte (non guardate l'orario del blog che è sballato!) e il vostro Singer è lieto di annunciare pubblicamente la creazione di una nuova canzone!!!
So che avrei dovuto aspettare di farla sentire a tutti i 24July, vedere che ne pensano, cambiare quel che va cambiato e se proprio proprio cantarla..ma sono davvero fiero della mia creazione e quindi volevo dirlo subito a tutti!
Come sapete avevo una melodia in testa ma non riuscivo a scrivervi sopra delle parole..
Beh, stasera ho ricevuto un SMS che mi ha colpito..
Ho preso carta e penna, l'ho tradotto in inglese e vi ho scritto una canzone..
Con accordi e melodia proprio diversi rispetto a quella che avevo in testa..
2 orette di lavoro tra traduci/taglia/incolla ed ecco che ne è uscito:

TILL THE END OF TIME

Sometimes the night goes down
everything keeps quite
and the only light is that of stars
Sometimes I wonder how my life would be
if I'd have you beside me instead of my shadow
Many times I turn back and I hear your voice
I feel your breath
Many times I feel your heart that beats like mine

Because our hearts have always beaten together
And so will be till the end of time
till the end of time

It could seem so foolish
but there's a candle alight now
and I think I can see you through it
I've dreamt of you many times
I know I'm mad to tell you all this
but you are like a ghost for me
Not this time you will feel me
I'm aware of that, I'm aware of that
Not this time I'll be complete
like when I had you, like when I

Because our hearts have always beaten together
And so will be till the end of time
till the end of time
till the end of time
till the end of time
Everything's different now..

Vorrei chiedere scusa per gli errori orrendi di traduzione..Ok che faccio lingue, ma sono al primo anno! Per i meno ferrati/meno invogliati a tradurre direttamente (che, secondo me, rende molto di più) ecco un tentativo di ritraduzione:

FINO ALLA FINE DEL TEMPO

Talvolta la notte cala
tutto tace
e l'unica luce è quella delle stelle
Talvolta mi chiedo come sarebbe la mia vita
se avessi te al mio fianco invece della mia ombra
Tante volte io mi giro e sento la tua voce, sento (feel) il tuo respiro
Tante volte sento (feel) il tuo cuore che batte come il mio

Perchè i nostri cuori hanno sempre battuto all'unisono
E così sarà fino alla fine del tempo

Può sembrare così sciocco
ma c'è una candela accesa ora
e io credo di riuscire a vederti attraverso essa
Ti ho sognato diverse volte
so che sono matto a dirti tutto questo
ma tu sei come un fantasma per me
Non questa volta tu mi sentirai (feel)
ne sono consapevole, ne sono consapevole
Non questa volta io sarò completo,
come quando io ti avevo, come quando io

Perchè i nostri cuori hanno sempre battuto all'unisono
E così sarà fino alla fine del tempo
Tutto è diverso ora...

PICCOLA PRECISAZIONE: ho messo tutto al maschile in quanto ho scelto l'inglese anche perchè in questo modo può essere "dedicata" sia ad una donna che ad un uomo..tutto qua..
Grazie a Nick per le correzioni necessarie!!!

Beh, spero davvero che piaccia ai miei 24 e che insieme a loro riesca a perfezionarla (perchè ne ha bisogno indubbiamente!) e che si riesca a portarla sul palco!

Un abbraccio forte forte dal vostro Sänger, Dave